Resultados 1 al 1 de 1
  1. #1

    Querer es poder
    Avatar de valalca
    Fecha de ingreso
    09 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    13,612
    Gracias
    4,548
    Menciones
    3 Post(s)
    Citas
    49 Post(s)

    Predeterminado ¿Sabías que la expresión ‘echar pestes’ nada tiene que ver con la enfermedad ni el mar olor?


    Se conoce como ‘peste’ a una enfermedad contagiosa y de gran mortandad, además de usarse el término como sinónimo de mal olor.

    Expresiones como ‘echar pestes’ o ‘hablar/decir pestes de alguien’ son frecuentemente utilizadas para referirnos a la acción que hace una persona de hablar mal de otra. Debido a la coincidencia del uso del vocablo pestes es muy común pensar que esas ‘pestes’ a la que se refiere la locución tengan que ver con decir algo maloliente o mórbido, aunque en realidad son dos vocablos de diferente origen y que nada tiene que ver entre sí.

    En realidad el término pestes, utilizado en dicha locución, es la evolución que se le dio, a través de los años, al vocablo ‘pésete’ el cual significaba literalmente ‘especie de juramento, maldición o execración’ y que ya recogía el Diccionario de Autoridades de 1737 en su volumen V.

    El famoso lexicógrafo del siglo XVIII, Esteban Terreros y Pando, también lo recoge en su ‘Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana’ indicando que el término ‘pésete’ proviene del latín ‘pesiami/pesiati’ e incluso añade que, por aquel tiempo, execrar (maldecir) sobre alguien se decía ‘pesetear’.

    No se sabe a ciencia cierta por qué ni cuando, pero el término pésete acabó diciéndose en la forma ‘pestes’, quizás como un modo más fácil de pronunciar.

    El termino pésete sigue siendo recogido por el Diccionario de la RAE, aunque indica que está en desuso.

    20minutos.es / Alfred López 07 de octubre de 2016

    ¿Sabías que la expresión ‘echar pestes’ nada tiene que ver con la enfermedad ni el mar olor?

  2. El Siguiente Usuario Agradeció a valalca Por Este Mensaje:

    miguelpichardo (09/10/2016)

Temas similares

  1. Respuestas: 2
    Último mensaje: 09/06/2016, 00:23
  2. Respuestas: 0
    Último mensaje: 27/01/2015, 13:19
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 07/08/2014, 12:12
  4. Respuestas: 0
    Último mensaje: 05/12/2013, 12:03
  5. Descubren un nuevo olor, el olor blanco
    Por valalca en el foro Off-Topic
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 22/11/2012, 15:32

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •