Resultados 1 al 11 de 11
Mostrar en forma de Arbol4Les gusta
  • 3 Post de Mata
  • 1 Post de piratazul

Tema: ¿Eres de los que te quejas de las traducciones de las películas que hacen en España? pues espera a ver como los traducen en China

  1. #1
    En otra vida 00011Mathius
    Quien tiene un amigo...
    Avatar de Mata
    Fecha de ingreso
    08 Jul, 12
    Mi Frase
    El que te Mata de risa
    Mensajes
    1,324
    Gracias
    142
    Menciones
    0 Post(s)
    Citas
    8 Post(s)

    Wink ¿Eres de los que te quejas de las traducciones de las películas que hacen en España? pues espera a ver como los traducen en China

    ¿Eres de los que te quejas de las traducciones de las películas que hacen en España?, pues espera a ver como las traducen en China

    'Guardianes de la galaxia' pasa a ser 'El equipo poco usual de ataque interplanetario'. Y no es la traducción más delirante.

    Este viernes, uno de los mayores blockbusters del año llegará a los cines de China: se trata de esa película de aventuras galácticas cuyos protagonistas son un aventurero espacial aficionado a la música ochentera, una asesina tan verde (de piel) como macizorra y un mapache parlante, entre otras criaturas. Efectivamente, estamos hablando de Guardianes de la galaxia… o más bien de El equipo poco usual de ataque interplanetario. Según ha tuiteado el director James Gunn, con notable regocijo, la aventura de los héroes más impresentables de Marvel recibirá en el Reino del Centro ese título que, aunque a nosotros pueda parecernos muy largo, cabe en cinco escuetos caracteres.

    ¿Se han tomado algo raro los traductores de Guardianes de la galaxia al mandarín? ¿O es que han caído víctimas de esa fiebre por las ‘traducciones creativas’ que tan bien conocemos en España y Latinoamérica? Pues digamos que sólo lo segundo… y con reparos. Debido a factores como su cualidad de lengua aislante (concentrando el máximo significado en el mínimo número de morfemas), a una escritura ideográfica que da mil ocasiones para los juegos de palabras y a tradiciones como el chengyu, que aconseja usar cuatro caracteres para expresiones y frases hechas, el idioma chino es campo abonado para rebautizar a nuestros filmes favoritos con títulos muy delirantes.

    Así, películas conocidas por todos han llegado a los cines de la República Popular y (sobre todo) de Taiwán bajo alias con los que no las reconocerían ni sus mismísimos directores. Ocasionalmente, esto da lugar a situaciones algo incómodas, como fue el caso de Colombiana: por cosas de las dobles lecturas y la homofonía, la película de Olivier Megaton con Zoe Saldana (mira tú por donde) estuvo a punto de estrenarse por allá con un título que venía a significar La belleza de la orquídea negra, pero que sonaba casi idéntico a una variación dialectal de la palabra “pene”… Sin llegar a esos extremos sicalípticos, nosotros hemos reunido otras ‘chinificaciones’ de filmes anglosajones que también se las traen. Y, por supuesto, estamos abiertos a recomendaciones, sugerencias y correcciones por parte de hablantes nativos o traductores con experiencia.

    Algunos ejemplos
    100% veridicos

    Full Monty = Seis cerdos desnudos


    Boogie Nights = Su poderoso aparato le lleva a la gloria


    As Good As It Gets = Mejor, imposible = El señor caca de gato


    Knocked Up = Lío embarazoso = Una noche, gran barriga


    Free Willy = Liberad a Willy = Una poderosa ballena asciende a los cielos


    Léon = El profesional (León) = El asesino a sueldo no es tan duro como él pensaba


    The Sixth Sense = El sexto sentido = ¡Él es un fantasma!


    The Shawshank Redemption = Cadena perpetua = Excitación 1995


    Nixon = El gran mentiroso


    American Pie = Hombre americano virgen


    Risky Business = Admitidle en la universidad sin examen de ingreso


    G. I. Jane = La teniente O’Neil = La mujer soldado Satán


    Pretty Woman = Me casaré con una prostituta para ahorrar dinero


    The Day After Tomorrow = El día de mañana = De aquí a un par de días


    Atrápame si puedes = El enfrentamiento del fantasma y el dios

  2. #2
    En lucha social!!
    En la boca del lobo
    Avatar de mekagoenlasgae
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 12
    Género
    Mi Peli
    The wind that shakes...
    Mi Serie
    Unhappily ever after & ER
    Mi Frase
    CompⒶrtir & ColectivizⒶr
    Jugando a
    RE: Revelations 2
    Consolas
    PS2 & Xbox360
    Mensajes
    3,247
    Gracias
    1,550
    Menciones
    5 Post(s)
    Citas
    51 Post(s)

    Predeterminado

    Ocho apellidos vascos = Globo de mierda hinchado por mierdasetespaña



    Torrente 5: Operación Eurovegas = Fea, casposa, española y del Atleti







  3. #3
    Volver a empezaaaaaaaaar
    Querer es poder
    Avatar de piratazul
    Fecha de ingreso
    30 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    Casablanca
    Mi Frase
    vive y deja vivir
    Mensajes
    11,310
    Gracias
    3,277
    Menciones
    202 Post(s)
    Citas
    594 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mekagoenlasgae Ver mensaje
    Ocho apellidos vascos = Globo de mierda hinchado por mierdasetespaña



    Torrente 5: Operación Eurovegas = Fea, casposa, española y del Atleti



    Está claro, cuando a ti no te gusta algo, ya es una mierda
    La de apellidos igual se le ha dado mucho bombo, pero de ahi, a calificarla de mierda como tu dices, va mucho
    Las de Torrente no me van, pero a mucha gente le gusta,asi, que tampoco seran tan malas
    Respeta un poco los gustos de los demas


    Saludos
    Rafi le gusta.

  4. #4
    En lucha social!!
    En la boca del lobo
    Avatar de mekagoenlasgae
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 12
    Género
    Mi Peli
    The wind that shakes...
    Mi Serie
    Unhappily ever after & ER
    Mi Frase
    CompⒶrtir & ColectivizⒶr
    Jugando a
    RE: Revelations 2
    Consolas
    PS2 & Xbox360
    Mensajes
    3,247
    Gracias
    1,550
    Menciones
    5 Post(s)
    Citas
    51 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por piratazul Ver mensaje

    Está claro, cuando a ti no te gusta algo, ya es una mierda
    La de apellidos igual se le ha dado mucho bombo, pero de ahi, a calificarla de mierda como tu dices, va mucho
    Las de Torrente no me van, pero a mucha gente le gusta,asi, que tampoco seran tan malas
    Respeta un poco los gustos de los demas


    Saludos
    No lo tengas tan claro, además leyendo entre líneas deberías apreciar el juego de palabras. Dónde está la falta de respeto hacia este tipo de cine? Porque yo no la veo






  5. #5
    Volver a empezaaaaaaaaar
    Querer es poder
    Avatar de piratazul
    Fecha de ingreso
    30 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    Casablanca
    Mi Frase
    vive y deja vivir
    Mensajes
    11,310
    Gracias
    3,277
    Menciones
    202 Post(s)
    Citas
    594 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mekagoenlasgae Ver mensaje
    No lo tengas tan claro, además leyendo entre líneas deberías apreciar el juego de palabras.
    Espera que busco el juego de palabras
    No,lo siento, no lo veo

  6. #6
    En lucha social!!
    En la boca del lobo
    Avatar de mekagoenlasgae
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 12
    Género
    Mi Peli
    The wind that shakes...
    Mi Serie
    Unhappily ever after & ER
    Mi Frase
    CompⒶrtir & ColectivizⒶr
    Jugando a
    RE: Revelations 2
    Consolas
    PS2 & Xbox360
    Mensajes
    3,247
    Gracias
    1,550
    Menciones
    5 Post(s)
    Citas
    51 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por piratazul Ver mensaje
    Espera que busco el juego de palabras
    No,lo siento, no lo veo
    Pues prueba con un mayor sentido del humor, ironía y un cierto espíritu crítico, te aseguro que te hará comprender algunas cosas más no puedo hacer, créeme pirata






  7. #7
    CINEMAN
    En la boca del lobo
    Avatar de Rafi
    Fecha de ingreso
    02 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    It
    Mi Serie
    Sucesor designado
    Mi Frase
    Los globos flotan y tu tambien flotaras.....
    Mensajes
    5,242
    Gracias
    1,873
    Menciones
    21 Post(s)
    Citas
    72 Post(s)

    Predeterminado

    Ojala algun dia respetasemos y apoyasemos nuestro cine de la misma forma que lo hacen en otros paises europeos con el suyo...todo es criticable siempre..pero sigo diciendo que para gustos los colores....y eso es de respetar.

    Saludos.



    Última edición por Rafi; 20/10/2014 a las 23:36




    Gracias a Mago por las firmas,un gran trabajo..muy agradecido..











  8. #8
    Volver a empezaaaaaaaaar
    Querer es poder
    Avatar de piratazul
    Fecha de ingreso
    30 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    Casablanca
    Mi Frase
    vive y deja vivir
    Mensajes
    11,310
    Gracias
    3,277
    Menciones
    202 Post(s)
    Citas
    594 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por mekagoenlasgae Ver mensaje
    Pues prueba con un mayor sentido del humor, ironía y un cierto espíritu crítico, te aseguro que te hará comprender algunas cosas más no puedo hacer, créeme pirata
    Va a ser eso, que no tengo sentido del humor

  9. #9
    En lucha social!!
    En la boca del lobo
    Avatar de mekagoenlasgae
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 12
    Género
    Mi Peli
    The wind that shakes...
    Mi Serie
    Unhappily ever after & ER
    Mi Frase
    CompⒶrtir & ColectivizⒶr
    Jugando a
    RE: Revelations 2
    Consolas
    PS2 & Xbox360
    Mensajes
    3,247
    Gracias
    1,550
    Menciones
    5 Post(s)
    Citas
    51 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Rafi Ver mensaje
    Ojala algun dia respetasemos y apoyasemos nuestro cine de la misma forma que lo hacen en otros paises europeos con el suyo...todo es criticable siempre..pero sigo diciendo que para gustos los colores....y eso es de respetar.

    Saludos.



    Es difícil amigo Rafi, sobre todo cuando las producciones del séptimo arte están controladas en este país por las grandes cadenas o grupos televisivos, que ya sabemos qué basura nos ofrecen, véase MediasetEspaña, AtresMedia y...

    PD: No desvirtuemos el tema abierto plis, lo mío era una coña siguiendo el hilo, nada más, no veáis cosas raras






  10. El Siguiente Usuario Agradeció a mekagoenlasgae Por Este Mensaje:

    Mata (23/10/2014)

  11. #10

    Mala hierba nunca muere
    Avatar de ibon1
    Fecha de ingreso
    02 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    El precio del poder
    Mi Serie
    juego de tronos
    Mensajes
    6,916
    Gracias
    541
    Menciones
    4 Post(s)
    Citas
    19 Post(s)

    Predeterminado

    Yo no me quejo,al reves,me parece de lo mejor.Los actores de doblaje español son buenisimos.Pero lo de estos chinos,bueno en realida es mas para






  12. #11
    En otra vida 00011Mathius
    Quien tiene un amigo...
    Avatar de Mata
    Fecha de ingreso
    08 Jul, 12
    Mi Frase
    El que te Mata de risa
    Mensajes
    1,324
    Gracias
    142
    Menciones
    0 Post(s)
    Citas
    8 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ibon1 Ver mensaje
    Yo no me quejo,al reves,me parece de lo mejor.Los actores de doblaje español son buenisimos.Pero lo de estos chinos,bueno en realida es mas para
    El de "El Sexto Sentido" cargándose el final de la película es de ser Troll total


Temas similares

  1. Respuestas: 1
    Último mensaje: 02/12/2014, 12:05
  2. Cómo los pulpos no se hacen un nudo con tantos brazos
    Por valalca en el foro Mascotas y animales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 16/05/2014, 11:36
  3. ¿Cómo hacen las arañas su telaraña?
    Por valalca en el foro Mascotas y animales
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 25/08/2013, 11:27
  4. Las 10 películas de terror que más calorías te hacen quemar
    Por valalca en el foro Opiniones (Cine, TV, Música...)
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 31/10/2012, 13:19
  5. [Solucionado] como se hacen los archivos de recuperacion con el winrar
    Por el señor del thrans en el foro Temas Solucionados (Sin posteo)
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 17/08/2012, 23:38

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •