Resultados 1 al 1 de 1
  1. #1

    Querer es poder
    Avatar de valalca
    Fecha de ingreso
    09 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    13,598
    Gracias
    4,546
    Menciones
    3 Post(s)
    Citas
    49 Post(s)

    Predeterminado El curioso origen del término ‘empacho’

    ,,,,, Conocemos popularmente como ‘empacho’ a la indigestión que se siente después de haber comido copiosamente, pero, curiosamente, el origen de este vocablo nada tiene que ver con el acto de comer.

    Al castellano llegó en la forma del verbo ‘empachar’ desde el vocablo francés ‘empêcher’, utilizado para indicar que algo estaba obstaculizado o trabado, que es la sensación que se tiene, al estar empachado, como si algo impidiese que el alimento ingerido siga su curso natural.

    Pero para seguir tirando del hilo sobre el origen del término empacho, podemos encontrar que ‘empêcher’ era la evolución del francés antiguo ‘empedechier’ (trabar/estorbar) y éste vocablo procedía del latín ‘impedicare’, cuyo significado literal era ‘atadura en los pies’ y que fue como se le denominó a la traba o grilletes que se colocaba en los pies de los presos. El vocablo estaba compuesto por el prefijo de negación ‘im’ y ‘pedis’ (pies) que dio por otro lado origen al término ‘impedīre’ que en castellano utilizamos como ‘impedir’ (imposibilitar la ejecución de algo).

    Así pues, nos llegaron dos términos desde un mismo origen (impedicare) y que hoy en día tienen dos significados distintos: ‘empacho’ e ‘impedir’.

    20minutos.es / Alfred López 21 de octubre de 2016

    El curioso origen del término ‘empacho’

  2. El Siguiente Usuario Agradeció a valalca Por Este Mensaje:

    miguelpichardo (23/10/2016)

Temas similares

  1. El curioso origen del término ‘perfume’
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 12/07/2016, 11:33
  2. El curioso origen del término ‘sarcófago’
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 10/04/2016, 11:49
  3. El curioso origen etimológico del término ‘músculo’
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 27/03/2016, 12:01
  4. El curioso y hechizante origen del término ‘Glamour’
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 01/03/2016, 12:32
  5. El curioso origen del término ‘ingenuo’
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 09/12/2015, 12:11

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •