Resultados 1 al 3 de 3
Mostrar en forma de Arbol1Les gusta
  • 1 Post de piratazul

Tema: ¿De dónde surge decir ‘Ponerse hasta las trancas’?

  1. #1

    Querer es poder
    Avatar de valalca
    Fecha de ingreso
    09 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    13,468
    Gracias
    4,527
    Menciones
    3 Post(s)
    Citas
    49 Post(s)

    Predeterminado ¿De dónde surge decir ‘Ponerse hasta las trancas’?

    Suele utilizarse la expresión ‘me he puesto hasta las trancas’ como sinónimo de haber comido copiosamente. También es frecuentemente usada para decir que un sitio está abarrotado de gente: ‘está hasta las trancas’, ‘se ha puesto el bar hasta las trancas’.


    Son expresiones que han surgido del lenguaje popular y no están enlazadas a un hecho histórico concreto, sino que surgió del habla espontánea y corriente del pueblo.

    Se conoce como tranca al palo fuerte y grueso que sirve para asegurar el cierre de puertas y ventanas (atrancar) y también se usa el término como referencia de un tope (extremo o límite de algo, que suele estar obstruido –atrancado– por una tranca).

    El ponerse hasta las trancas, en el lenguaje coloquial del pueblo, era una referencia a comer hasta no poder más, hasta el límite, hasta el tope.

    Cabe destacar que el célebre periodista Manuel Barrios Gutiérrez escribía en el diario ABC una columna en la que incluía un ‘repertorio de modismo andaluces’ y el 4 de febrero de 1989 publicaba una donde aparecía su explicación sobre ‘Estar hasta las trancas’, en la que decía lo siguiente:

    Muerto de miedo. El origen de la frase tal vez remita al palo transversal con que se aseguraba la puerta de casa; en el tiempo de inundaciones, un punto de referencia para indicar hasta dónde había llegado el agua: hasta las trancas de las puertas.

    Pero tampoco podemos obviar que al tratarse de una expresión surgida del lenguaje coloquial, posiblemente, pueda haberse originado a través de la deformación del término ‘trenca’, el cual hace referencia (no solo a la chaqueta de tres cuartos realizada en lana o algodón, con una amplia capucha y originales botones) a cada uno de los palos atravesados en el vaso de la colmena, para sostener los panales y cuando la miel es muy abundante rebosa y cae hasta la trenca, dando origen a la expresión ‘ponerse/estar hasta la trencas’ y modificada por el boca a boca.

    20minutos.es / Alfred López 16 de febrero de 2018


    ¿De dónde surge decir ‘Ponerse hasta las trancas’?

  2. Los Siguientes 2 Usuarios Agradecieron a valalca por Este Mensaje:

    miguelpichardo (17/02/2018),piratazul (17/02/2018)

  3. #2
    ¥♫share is not a crime♫¥
    Querer es poder
    Avatar de miguelpichardo
    Fecha de ingreso
    08 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    17,281
    Gracias
    12,534
    Menciones
    300 Post(s)
    Citas
    889 Post(s)

    Predeterminado

    gracias por la info......

    @piratazul se pone hasta las trancas de lo que mas le gusta.......







  4. El Siguiente Usuario Agradeció a miguelpichardo Por Este Mensaje:

    valalca (18/02/2018)

  5. #3
    Volver a empezaaaaaaaaar
    Querer es poder
    Avatar de piratazul
    Fecha de ingreso
    30 Jan, 12
    Género
    Mi Peli
    Casablanca
    Mi Frase
    vive y deja vivir
    Mensajes
    11,354
    Gracias
    3,302
    Menciones
    205 Post(s)
    Citas
    596 Post(s)

    Predeterminado

    Cita Iniciado por miguelpichardo Ver mensaje
    gracias por la info......

    @piratazul se pone hasta las trancas de lo que mas le gusta.......


    Pues iba a tomarme un vasito de leche,pero del susto se me han quitado las ganas




    Gracias por la info,val
    miguelpichardo le gusta.

  6. El Siguiente Usuario Agradeció a piratazul Por Este Mensaje:

    valalca (18/02/2018)

Temas similares

  1. Respuestas: 2
    Último mensaje: 20/10/2017, 18:23
  2. ¿De dónde surge decir que alguien es ‘duro de pelar’?
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 24/09/2017, 10:01
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 20/11/2016, 10:41
  4. ¿De dónde surge decir que una persona es coqueta?
    Por valalca en el foro Historia y Curiosidades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 21/10/2016, 11:32
  5. Respuestas: 0
    Último mensaje: 31/03/2014, 10:58

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •