Resultados 1 al 3 de 3
  1. #1

    Querer es poder
    Avatar de valalca
    Fecha de ingreso
    09 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    14,717
    Gracias
    4,686
    Menciones
    4 Post(s)
    Citas
    50 Post(s)

    Predeterminado ¿Cuál es el origen de la expresión ‘Hablando del Rey de Roma…’?

    20minutos.es


    La frase completa viene a ser ‘Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma’ y se utiliza cuando en una conversación se está mentando a una persona ausente y justo en ese momento hace acto de presencia.

    Pero en realidad en la expresión se formó a raíz del término “Ruin de Roma” ya que en su origen no se utilizaba ‘rey’’ y ese ruin al que señala el dicho no era otro que el mismísimo Papa de Roma.

    Esto se había originado en el siglo XIV, durante el periodo del Papado de Aviñón (1309-1377) y en el que, para referirse al Pontífice de Roma, se comenzó a utilizar la palabra ruin, al que consideraban el mismísimo diablo.

    Con el transcurrir del tiempo y el uso popular, se terminó haciendo la rima añadiéndole el famoso ‘por la puerta asoma’. Expresión que podemos encontrar incluso en una de la ‘Leyendas’ de Gustavo Adolfo Bécquer (más concretamente en la de ‘Maese Pérez, el organista’ (1861), en la que aparece en un par de ocasiones la siguiente frase: <<En hablando del ruin de Roma, cátale que aquí se asoma >>.

    Cabe destacar que en otros idiomas podemos encontrar variantes a ruin/rey como ‘diablo’ o ‘lobo’ quedando la frase del siguiente modo, en unos pocos ejemplos de los muchísimos que hay:

    • “Speak of the devil and he doth appear” (Hablar del Diablo y asomar) ingles
    • “Говорим за вълка, а той – в кошарата” (Hablar del lobo y estar en la puerta) búlgaro
    • “Quand on parle du loup, on en voit la queue” (Cuando hablamos del lobo, se le ve la cola) francés
    • “Falando do diabo, apareceu o rabo” (Hablando del diablo, aparece su rabo) portugués
    • “Si parla del diavolo e spuntano le corna” (Se habla del diablo y aparecen los cuernos) italiano
    • “Qui del llop parla, el llop li surt” (Quien del lobo habla, el lobo le sale) catalán
    • “Falando do rei de Roma, pola porta asoma” (Hablando del rey de Roma por la puerta asoma) gallego

    En castellano, alguna variante aparece como “Hablando del Papa de Roma…”

  2. #2

    Querer es poder
    Avatar de jaume666
    Fecha de ingreso
    13 Jul, 12
    Género
    Mensajes
    10,989
    Gracias
    1,884
    Menciones
    0 Post(s)
    Citas
    0 Post(s)

    Predeterminado

    Gracias por la curiosidad
    Saludos

  3. #3
    Red Temptation
    En la boca del lobo
    Avatar de Polvoron
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 12
    Género
    Mi Serie
    Águila Roja | Isabel
    Mi Frase
    "Hay una serpiente en mi botaaaa"
    Jugando a
    Assassin's Creed III
    Consolas
    PSOne, PS3, PSP
    Mensajes
    4,067
    Gracias
    140
    Menciones
    10 Post(s)
    Citas
    32 Post(s)

    Predeterminado

    Pues si, bastante curioso

    Concurso de Portadas - "Relatos de Misterio" (Mayo/Junio 2015)
    Concurso de Portadas - "Relatos Eróticos" (Septiembre 2015)


Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •