Tema: Actores y actrices de doblaje en España

Hola a todos...muchas veces cuando vemos una pelicula conocemos muchos artistas los cuales actuan..¿Pero?..¿Quien hay detras de todas esas voces?..Sabemos que con las voces dobladas no conocemos tampoco las originales..¿Por que?..Por que hay una estadistica que dice que la mayoria de la poblacion prefiere el cine doblado

Ahora la pregunta..¿Alguien me puede decir algun actor que se dedique al doblaje?....
Practicamente los desconocemos..pero muchos de ellos se dedican a la publicidad,o hacen apariciones en series de television

Para que los conozcais os voy a proporcionar una lista..en la cual podreis saber algo mas sobre este mundillo



EL PROCESO DEL DOBLAJE

TRADUCCIÓN DEL GUIÓN ORIGINAL

Se suministra el guión original a un traductor, que traduce todo el texto al idioma deseado. Hay ocasiones, sobre todo en capítulos de series de televisión, que no se dispone del guión escrito, por lo que el traductor tiene que obtener el guión y traducirlo directamente de la pantalla. Esta labor se suele pagar por "rollos" o fragmentos de diez minutos. El concepto de "rollo" proviene de cuando las bobinas de celuloide tenían una extensión equivalente a 10 minutos. Una vez traducido el texto, se pasará a la fase de ajuste.

AJUSTE DE DIÁLOGOS

Cuando ya se tiene el texto traducido hay que ajustarlo, suele ser el director de doblaje que después del visionado completo de la película, realiza esta tarea. Ajustar o "adaptar" consiste en realizar pequeños cambios de palabras, ampliar o reducir el texto para pueda "encajar" en la boca del actor.
Esta labor resulta muy compleja y si se hace mal, crea muchísimos problemas al actor de doblaje que luego tiene que interpretar el papel. En muchos casos se re-ajusta el texto en la misma sala de doblaje para lograr una sincronía perfecta.
En el proceso de ajuste también se decide cómo hay que adaptar ciertos tipos de bromas o frases hechas para que el público pueda percibir el sentido exacto de la broma o frase hecha original. No es de extrañar entonces, que en algunas ocasiones veamos al actor protagonista de una sitcom norteamericana cantando el "Porrompompero" de Manolo Escobar, dado que en la versión original está cantando una canción típica popular de su país que aquí se desconoce.
Otro ejemplo, ya no tanto de ajuste, sino como de adaptación de película por parte del director , lo tenemos en Regreso al Futuro (1985). En esa película al protagonista le llaman Levi´s Strauss, ya que ven que en su ropa interior hay escrito ese nombre. No obstante, en otras escenas podemos ver que el "malo de la película (Biff Tannen)" lleva unos vaqueros de la marca Levi´s. ¿Cómo es posible entonces que no conozcan esa marca de ropa?. En realidad, Michael J. Fox usa ropa Calvin Klein, lo que pasa es que en el año 85 esta marca estaba poco introducida en España por lo que la gran mayoría del público no hubiera entendido el gag y por eso se optó por cambiarlo a Levi´s Strauss. En la versión de Francia, por ejemplo, cuando el protagonista está en el pasado, le llaman Pierre Cardin.



CORTE EN TAKES O "TAKEO"

Cuando el texto ya está adaptado, se procede al corte en takes (o takeo). Esta tarea la suele desempeñar el ayudante de dirección y consiste en fragmentar el texto en tramos de un tamaño definido por convenio (en líneas de texto).
Una vez se tienen los takes definidos, se puede organizar el proceso de convocatorias necesarias para doblar el film, dado que sabemos exactamente en cuantos takes interviene un determinado actor.
El take también sirve para saber cuanto va a cobrar el actor de doblaje por su intervención en la película, ya que se paga un tanto por convocatoria y otro tanto por cada take en el que se interviene.
En el proceso de takeo es de vital importancia apuntar el tiempo de entrada, es decir, en qué momento de la película tiene lugar ese take, para que posteriormente, el técnico lo pueda colocar con rapidez en pantalla para proceder a su doblaje.
Como curiosidad, hay que decir que cobra lo mismo un actor que tiene un largo diálogo dentro de un take, que otro actor que dentro del mismo take solo dice un palabra o un suspiro.

REPARTO DE VOCES

El reparto consiste en decidir qué voces van a ser las encargadas de realizar el doblaje de la película o serie. Esta tarea la lleva a cabo el director de doblaje y para la elección se intenta ceñir (teóricamente) a las voces originales. Para ello dispone de completos castings de voces que le permiten elegir las más adecuadas según su criterio.
Cuando un director ya tiene experiencia, conoce a la perfección a todos los actores de doblaje y esto le permite convocarles directamente, sin la necesidad de recurrir a los castings. La mayoría de veces se intenta que los actores de doblaje sean los "habituales" de los actores de pantalla, aunque esto a veces no es posible por varias razones (el actor no está disponible, el doblaje se realiza en otra ciudad diferente a la que el actor trabaja, coinciden dos actores de pantalla "habituales" del mismo actor de doblaje, etc.).
A pesar de todo ello, es el cliente final (productora, distribuidora) quien decide el reparto final de una película y en algunas ocasiones han elegido voces mucho más graves y bonitas que las originales para que el producto final tenga una mayor aceptación en nuestro mercado.


DOBLAJE

Una vez todo preparado, ya se puede entrar en la sala y proceder a realizar el doblaje del film. Es conveniente que esté todo listo para ahorrar costes innecesarios al estudio.
En esta fase intervienen el director de doblaje, el técnico de sala y los actores. Los actores van a intervenir juntos o por separado (doblaje en banda aparte) en todos los takes que les han asignado. Van a intentar imitar al máximo el original y darle una intepretación creíble a su voz para que el producto final tenga la máxima calidad posible.
El director de doblaje es el reponsable de todo el proceso, por lo que dará las instrucciones pertinentes a los actores para que realicen un buen trabajo. Los actores tiene que sincronizar perfectamente los diálogos, es decir, conseguir que el texto del take "encaje" en la boca del actor. Actualmente, con la grabación digital se pueden corregir ciertos errores de sincronía, aunque los actores consagrados no tienen demasiado problema para lograr una sincronización exacta sin tener que recurrir a ese tipo de "trucos".
También tienen que imitar los "gestos" o sonidos expresados por el actor (gritos, risas, lloros, etc.), aunque en algunos casos se prefiere no doblarlos y dejar la versión original.
Por último, les es imprescindible memorizar el take antes de la grabación, por lo que se suele ensayar un par o tres de veces hasta que se procede a la grabación. Una vez está el producto doblado, se pasa a la fase de mezclas (con el resto del Soundtrack o banda sonora) y una vez se hacen las copias pertinentes ya esta listo para su comecialización.

Actores y Actrices del doblaje en España


Ivan Muelas



Voz habitual de: SMITH, WILL
Voz habitual de: BETTANY, PAUL
Voz habitual de: LETO, JARED
Voz habitual de: HOLLOWAY, JOSH
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras3/158.mp3

Ramon Langa



Voz habitual de: WILLIS, BRUCE
Voz habitual de: COSTNER, KEVIN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/127.mp3

Constantino Romero



Voz habitual de: EASTWOOD, CLINT
Voz habitual de: JONES, JAMES EARL
Voz habitual de: MOORE, ROGER
Voz habitual de: SHATNER, WILLIAM
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/192.mp3

Ricardo Solans



Voz habitual de: DE NIRO, ROBERT
Voz habitual de: PACINO, AL
Voz habitual de: HOFFMAN, DUSTIN
Voz habitual de: STALLONE, SYLVESTER
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/208.mp3

Pepe Mediavilla



Voz habitual de: FREEMAN, MORGAN
Voz habitual de: JONES, JAMES EARL
Voz habitual de: ARGO, VICTOR
Voz habitual de: BAKER HALL, PHILLIP
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/146.mp3

Carlos Revilla



Voz habitual de: COSBY, BILL
Voz habitual de: CASTELLANETA, DAN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/334.mp3

Rogelio Hernandez



Voz habitual de: NEWMAN, PAUL
Voz habitual de: CAINE, MICHAEL
Voz habitual de: NICHOLSON, JACK
Voz habitual de: BRANDO, MARLON
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/117.mp3

Luis Posada



Voz habitual de: CARREY, JIM
Voz habitual de: CUSACK, JOHN
Voz habitual de: DEPP, JOHNNY
Voz habitual de: DICAPRIO, LEONARDO
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/177.mp3

Salvador Vidal



Voz habitual de: TRAVOLTA, JOHN
Voz habitual de: CLOONEY, GEORGE
Voz habitual de: DOUGLAS, MICHAEL
Voz habitual de: GIBSON, MEL
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/436.mp3

Mercedes Montala



Voz habitual de: ROBERTS, JULIA
Voz habitual de: STONE, SHARON
Voz habitual de: ZETA-JONES, CATHERINE
Voz habitual de: PFEIFFER, MICHELLE
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/267.mp3

Javier Dotu



Voz habitual de: ALDA, ALAN
Voz habitual de: PACINO, AL
Voz habitual de: SPACEY, KEVIN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/73.mp3

Joan Pera



Voz habitual de: ALLEN, WOODY
Voz habitual de: ATKINSON, ROWAN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/169.mp3

Miguel angel Jenner



Voz habitual de: JACKSON, SAMUEL L.
Voz habitual de: RENO, JEAN
Voz habitual de: RHAMES, VING
Voz habitual de: DAVID, KEITH (I)
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/120.mp3

Jordi Brau



Voz habitual de: WILLIAMS, ROBIN
Voz habitual de: CRUISE, TOM
Voz habitual de: BRANAGH, KENNETH
Voz habitual de: HANKS, TOM
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/33.mp3

Luis Porcar



Voz habitual de: DOUGLAS, MICHAEL
Voz habitual de: CLOONEY, GEORGE
Voz habitual de: NORRIS, CHUCK
Voz habitual de: LUNDGREN, DOLPH
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/175.mp3

Camilo Garcia



Voz habitual de: HOPKINS, ANTHONY
Voz habitual de: HACKMAN, GENE
Voz habitual de: FORD, HARRISON
Voz habitual de: DEPARDIEU, GÉRARD
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/98.mp3

Daniel Garcia



Voz habitual de: PITT, BRAD
Voz habitual de: McGREGOR, EWAN
Voz habitual de: DOWNEY JR., ROBERT
Voz habitual de: SLATER, CHRISTIAN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/100.mp3

Sergio Zamora



Voz habitual de: REEVES, KEANU
Voz habitual de: BRODERICK, MATTHEW
Voz habitual de: McCONAUGHEY, MATTHEW
Voz habitual de: PHOENIX, JOAQUIN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/227.mp3

Jordi Boixaderas



Voz habitual de: CROWE, RUSSELL
Voz habitual de: BEAN, SEAN
Voz habitual de: JOHNSON, DWAYNE ´THE ROCK´
Voz habitual de: CRAIG, DANIEL
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/31.mp3

Nuria Mediavilla



Voz habitual de: RYDER, WINONA
Voz habitual de: DIAZ, CAMERON
Voz habitual de: WEISZ, RACHEL / KATE BECKINSALE
Voz habitual de: THURMAN, UMA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/264.mp3

Alba Sola



Voz habitual de: BULLOCK, SANDRA
Voz habitual de: KUDROW, LISA
Voz habitual de: MOORE, JULIANNE
Voz habitual de: McELHONE, NATASCHA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/284.mp3

Mar Bordallo



Voz habitual de: HOLMES, KATIE
Voz habitual de: BARRYMORE, DREW
Voz habitual de: RYDER, WINONA
Voz habitual de: BIRCH, THORA
http://www.eldoblaje.com/datos/Saludos/234.mp3

Nuria Trifol



Voz habitual de: RICCI, CHRISTINA
Voz habitual de: PORTMAN, NATALIE
Voz habitual de: KNIGHTLEY, KEIRA
Voz habitual de: JOHANSSON, SCARLETT
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/288.mp3

Joël Mulachs



Voz habitual de: DUSHKU, ELIZA
Voz habitual de: DUVALL, CLEA
Voz habitual de: JOHANSSON, SCARLETT
Voz habitual de: WASHINGTON, KERRY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/1325.mp3

Manolo Garcia



Voz habitual de: REDFORD, ROBERT
Voz habitual de: KLINE, KEVIN
Voz habitual de: BERENGER, TOM
Voz habitual de: REEVE, CHRISTOPHER / COSTNER, KEVIN.
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/102.mp3

Concha García



Voz habitual de: SCOTT THOMAS, KRISTIN
Voz habitual de: CUSACK, JOAN
Voz habitual de: STOWE, MADELEINE
Voz habitual de: COX, COURTNEY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/250.mp3

Claudio Serrano



Voz habitual de: PRIESTLEY, JASON
Voz habitual de: AFFLECK, BEN
Voz habitual de: DEMPSEY, PATRICK
Voz habitual de: BALE, CHRISTIAN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/205.mp3

Graciela Molina



Voz habitual de: PORTMAN, NATALIE
Voz habitual de: RICCI, CHRISTINA
Voz habitual de: MAJORINO, TINA
Voz habitual de: DUNST, KIRSTEN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/266.mp3

Conchi López



Voz habitual de: BERGMAN, MARY KAY
Voz habitual de: WILSON, BRIDGETTE
Voz habitual de: KIDMAN, NICOLE
Voz habitual de: GELLAR, SARAH MICHELLE
(Audio no disponible)

Olga Cano



Voz habitual de: FLOCKHART, CALISTA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/236.mp3

Rosa Guiñón



Voz habitual de: STREEP, MERYL
Voz habitual de: HEPBURN, AUDREY
Voz habitual de: WOOD, NATALIE
Voz habitual de: STREISAND, BARBRA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/255.mp3

Manuel Cano



Voz habitual de: PEPPARD, GEORGE
Voz habitual de: PERKINS, ANTHONY
Voz habitual de: McQUEEN, STEVE
Voz habitual de: POITIER, SIDNEY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/728.mp3

Olga Velasco



Voz habitual de: SMART, AMY
Voz habitual de: PERABO, PIPER
Voz habitual de: TISDALE, ASHLEY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/14142.mp3

Cholo Moratalla



Voz habitual de: MILLER, WENTWORTH
Voz habitual de: SOMERHALDER, IAN
Voz habitual de: MURCIANO, ENRIQUE
Voz habitual de: HAROLD, GALE
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/154.mp3

Ana Pallejá



Voz habitual de: ARQUETTE, PATRICIA
Voz habitual de: THERON, CHARLIZE
Voz habitual de: ZELLWEGER, RENÉE
Voz habitual de: WITHERSPOON, REESE
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/273.mp3

Roger Pera



Voz habitual de: DAMON, MATT
Voz habitual de: PHILLIPPE, RYAN
Voz habitual de: MAGUIRE, TOBEY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/170.mp3

José Posada



Voz habitual de: PERRY, MATTHEW
Voz habitual de: FRASER, BRENDAN
Voz habitual de: LAW, JUDE
Voz habitual de: FIENNES, JOSEPH
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/176.mp3

Alicia Laorden



Voz habitual de: PALTROW, GWYNETH
Voz habitual de: ANISTON, JENNIFER
Voz habitual de: GRAHAM, HEATHER
Voz habitual de: HAYEK, SALMA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/259.mp3

Elsa Fábregas



Voz habitual de: HEPBURN, KATHARINE
Voz habitual de: ROWLANDS, GENA
Voz habitual de: LEIGH, VIVIEN
Voz habitual de: DAY, DORIS
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/248.mp3

David Robles



Voz habitual de: HAWKE, ETHAN
Voz habitual de: VAN DER BEEK, JAMES
Voz habitual de: MURPHY, CILLIAN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/186.mp3

Alberto Mieza



Voz habitual de: SCHWIMMER, DAVID
Voz habitual de: BUSCEMI, STEVE
Voz habitual de: GIAMATTI, PAUL
Voz habitual de: LEGUIZAMO, JOHN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/151.mp3

Julio Nuñez



Voz habitual de: O´TOOLE, PETER
Voz habitual de: SHARIF, OMAR
Voz habitual de: FALK, PETER
Voz habitual de: QUINN, ANTHONY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/163.mp3

Matilde Conesa



Voz habitual de: DAVIS, BETTE
Voz habitual de: WYMAN, JANE
Voz habitual de: ARTHUR, JEAN
Voz habitual de: BACALL, LAUREN
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/240.mp3

Alfonso Vallés



Voz habitual de: JONES, VINNIE
Voz habitual de: CHINLUND, NICK
Voz habitual de: HOUNSOU, DJIMON
Voz habitual de: O´NEILL, ED (I)
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/216.mp3

Eduard Farelo



Voz habitual de: BURNS, EDWARD
Voz habitual de: HOUNSOU, DJIMON
Voz habitual de: DOURDAN, GARY
Voz habitual de: SERKIS, ANDY
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/82.mp3

David Rocha



Voz habitual de: ANDERSON, RICHARD DEAN
Voz habitual de: THOMSON, SCOTT
http://www.eldoblaje.com/datos/Saludos/187.mp3

Michelle Jenner



Voz habitual de: PANETTIERE, HAYDEN
Voz habitual de: VEGA, ALEXA
Voz habitual de: WATSON, EMMA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/258.mp3

María Luisa Solá



Voz habitual de: CLOSE, GLENN
Voz habitual de: SARANDON, SUSAN
Voz habitual de: WEAVER, SIGOURNEY
Voz habitual de: KEATON, DIANE
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/285.mp3

Pep Antón Muñoz



Voz habitual de: GRANT, HUGH
Voz habitual de: ROTH, TIM
Voz habitual de: THORNTON, BILLY BOB
Voz habitual de: WOODS, JAMES
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/161.mp3

Claudio Rodriguez



Voz habitual de: MUELLER-STAHL, ARMIN
Voz habitual de: HESTON, CHARLTON
Voz habitual de: ASNER, EDWARD
Voz habitual de: VON SYDOW, MAX
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/188.mp3

Paloma Escola



Voz habitual de: GRIFFITH, MELANIE
Voz habitual de: MASTRANTONIO, MARY ELIZABETH
Voz habitual de: McDONNELL, MARY
Voz habitual de: DE MORNAY, REBECCA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/245.mp3

Ernesto Aura



Voz habitual de: ARNOLD SWARTZENNEGER
Voz habitual de: TOMMY LEE JONES
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/18.mp3

Salvador Aldeguer



Voz habitual de: ANTONIO BANDERAS
Voz habitual de: JOHN TRAVOLTA
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/8.mp3

Guillermo Romero



Voz habitual de: EDWARD BURNS
Voz habitual de: NOAL WYLE
http://www.eldoblaje.com/datos/Saludos/193.mp3

Jose Luis Gil



Voz habitual de: PATRICK SWAYZE
Voz habitual de: HUGH GRANT
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/108.mp3

Luis Marco



No tiene un actor habitual..Hizo una gran interpretacion de doblaje como Adolf Hitler
en "El Hundimiento"
http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/137.mp3

Gracias Rafa, una y mil veces en mil foros diferentes, te las volveria a dar.
Te cuento una anecdota, un dia tomando algo con la mujer en Calafell en un restaurant, senti a mis espaldas una voz... me dije esa voz la conozco, me parecio la de Clein Easwood, me gire y era Constantino Romero charlando con un amigo.
Estaban tan calidamente hablando, que me dije siempre habra otro momento, jejejeeeeee....
Te voy a decir lo que le digo a un amigo del facebook, vamos Rafa.

Abrazos Rafa

Mira la camiseta de los primos, que mejor idolo.
PD: Eso de constantino fue antes de la "Olimpiada de Barcelona"

muy buena informacion y buen post. gracias.

buen post,curioso,gracias!!!

pedazo de curre!!

Aunque yo prefiero en V.O. o en su defecto en V.O.S. las pelis, en español suelen estar mal traducidas o cosas asi, impacta mucho más una peli en su idioma original para mi gusto.

Muy buen post,
Me ha chocado mucho ver a Revilla sin ninguna nota diciendo que ya falleció

Dos grandes del doblaje se merecian un pequeño homenaje..intentare ir poniendo al dia este rincon que muy olvidado lo tenia e ire poniendo noticias en referencia al doblaje actual en España.




Saludos a todos.

------ Continuación de mensaje ------

Os dejo unas pequeñas entrevistas con algunos de ellos.

Un documental muy interesante...


http://forocer.org/voces-en-imagenes...107#post247720

Muy interesante ... Gracias Rafi por compartir toda esta información sobre el doblaje ... Saludos